irritate sb

●Idioms, etc.

irritate sb: （人の）癇にさわる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

irritate sb: 嫌になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

it irritate sb that ...: 〜がもどかしい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 245

irritate sb still more: いっそういらだたしくさせる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables )

be so cool and blase about ... that it irritates sb: まったく腹立たしいほど感激もコーフンもしない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

feel a little irritated at sb: ちょっぴり癪にさわってくる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 62

succeed in irritating sb: （人を）焦慮す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

it irritates sb that ...: 〜ことが（人には）もどかしい 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 59