hit the ground

●Idioms, etc.

hit the ground: 地上に落下する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

hit the ground: 地面に伏せる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

hit the ground: 〜でひっくりかえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

hit the ground: 地面に落下する アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 72

hit sth into the ground: （物を）地面にめりこませる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

hit a ground ball through the middle: 二遊間をゴロで抜く ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 376

Every September, when Craig and I showed up back at Bryn Mawr Elementary, we’d find fewer white kids on the playground: 毎年夏休みが終わった九月に兄と私がブリン・マー小学校に戻るたび、校庭にいる白人の子の数は減っていった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2