have made a mistake

●Idioms, etc.

have made a mistake: まずいことをしてしまった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 387

without trying to explain the mistake that sb have made: 相手のまちがいを正すひまもなく ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

have made one’s most fatal mistake: 〜が（人の）命取りになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

have a laundry list of all the mistakes sb has made: （人の）犯した失態とやらを数えあげる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 209

without trying to explain the mistake that sb have made: 相手がかんちがいしてるということを説明するいとまもあらばこそ、だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 50

without trying to explain the mistake that sb have made: 相手の思い違いを説明するひまもない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 48