Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
errie
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
bright
gleaming
berries
: つやつやした木の実
ディケンズ著 村岡花子訳 『
クリスマス・カロル
』(
A Christmas Carol
) p. 70
perky
little
derriere
: つきでた小さな尻
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 264
green
dotted
underneath
with
tiny
red
berries
: 葉陰のそこかしこに小さな赤い実が散りばめられ
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『
さくらんぼの性は
』(
Sexing The Cherry
) p. 24
be
ferried
in
the
police
paddy
wagon
: 警察の護送車に詰めこまれる
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 227
see
the
serried
faces
: ぎっしりならんだ顔がうかぶ
ル・カレ著 村上博基訳 『
スクールボーイ閣下
』(
The Honourable Schoolboy
) p. 318
serried:びっしり間をつめて
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 118
something
sad
and
errie
: 悲しく不気味なもの
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 43
『異世界でも無難に生きたい症候群 1巻』 安泰ほか著
Kindle版 0円
(紙版671円)
男は気がつくと見たこともない植物や生物が溢れる山の中に一人立っていた。着の身着のままで異世界へと転移した男には、異世界ボーナスなんて都合の良いものは与えられず…。
ツイート