cool off

●Idioms, etc.

cool off: 下火になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

sb cool off: （人の）気持ちが落ち着く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg )

cool it off: 気分を鎮めようよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

be cooling off: カッカしてない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

seem as cool and inoffensive as ...: 〜を見るように涼しげな、恕し得るものに見える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

be a nice three-month cooling-off period: まあたっぷり三ヵ月くらい冷却期間を置けば クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 363

work one’s ass off being cool: 自分がいかにクールな男かということを誇示する レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 197