contort

歪める

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

●Idioms, etc.

sb’s face becomes contorted in a pain-filled fury: （人の）顔に浮かぶ、怒りに歪んだ苦痛の表情 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

there is no clutter and contortion: 雑然とした感じ、ひきゆがめられた感じがない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 143

contorted faces: ひきゆがんだ顔 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

contorted：身を撚った 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

with wildly contorted face: 顔をせい一杯に歪め 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 322

with strained, contorted smiles: ひきつったような笑い方をしている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

contortion：ねじれ DictJuggler Dictionary

contortion：ゆがみ DictJuggler Dictionary

with wonderful contortions: 驚くほど顔をゆがめて スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 286

embarrassment contorts sb’s features: （人の）顔にいいしれぬ含羞が浮かぶ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 65