compose

考える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

合成する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 87

手になる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

寝ころぶ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 156

文案を練る

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 89

練る

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 122

●Idioms, etc.

compose oneself: いずまいをあらためる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

compose oneself: 気を取り直す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

compose oneself: 気を鎮める デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

compose oneself: 自分を取りもどす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

compose oneself: 心の準備をする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

be more composed: 気分が落ちつく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 378

the crowd is composed mostly of children: 観客の大半は子供である ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 21

plans are composed with the first eye on the tax laws: 税制を最重視した計画にのっとって管理されている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

compose oneself to sleep: 静かに目を閉じようとする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 227

be composed mostly of baseball players: ほぼ全員野球の選手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25