bully sb

●Idioms, etc.

bully sb: （人を）いびる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 105

don’t bully sb: （人を）こづきまわすのはやめて ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 30

bully sb into doing: 無理に（人を）説きつけて〜する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women )

sb’s bullying overbearing manner: 横暴で尊大な態度 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 32

be variously bullying and cajoling sb: （人を）しきりにすかしたり誘ったり叱ったりしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 93

be bullied and nagged at by sb: （人に）年じゅうどなられる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 31

allow oneself to be bullied by sb: （人の）毒舌が〜自身に向けられたときも、あえて甘んじる意気地のなさだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 14

sb say, like the dirty bullying jumped-up bastard sb is: 鼻持ちならない横柄な成り上がり者根性をむき出しに言いやがる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

make sb a schoolyard bully by comparison: 〜にくらべれば、（人）などは洟垂れの餓鬼大将でしかない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 155