bridle

馬勒

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

●Idioms, etc.

bridle sb: （人には）気が進まない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 132

lope down a bridlepath past sb: （人を）横目に、乗馬道をすたすた歩く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

unbridled cohabitation: 勝手気ままな同棲生活 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 180

speak with unbridled enthusiasm-and at length: 実に熱っぽく、滔滔と語る アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 257

with unbridled extravagance: 何に妨げられることもなく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

the rage and unbridled hate in one’s voice: （人の）声には、怒りと、抑えのきかない憎しみのひびきがふくまれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

unbridle：解放する DictJuggler Dictionary

unbridle：拘束から解く DictJuggler Dictionary

unbridle：自由にする DictJuggler Dictionary

unbridle：手綱を外す DictJuggler Dictionary

unbridle：馬勒を外す DictJuggler Dictionary