bog

●Idioms, etc.

be bogged down: 使いものにならない状態に陥っている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

get bogged down in all sorts of complications: ことは面倒になる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 545

accost sb like bogeymen: 悪鬼のごとく絶えずつきまとう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

that bloody ignorant bogtrotter: なんて生意気な若造だろうね フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 195

boggle：ためらう DictJuggler Dictionary

boggle the mind: 気が遠くなるような話だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

boggle the mind: 頭がくらくらする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

boggy：沼地の DictJuggler Dictionary

bogus rank: 怪しげな階級 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113

bogus program: 紛いのプログラム ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

like a bogus psychiatrist: 精神分析医よろしく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93