be too late

●Idioms, etc.

be too late: とても間に合わない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

be too late: あとのまつり サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 92

be too late: 間に合わない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 51

Oh dear! Oh dear! I shall be too late: くわばら、くわばら、おくれてしまう！ ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

be too late for sb to do: 今さら〜するはずもない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg )

before it’s too late: 今のうち 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

before it’s too late: 今のうちに 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

visit another planet before it is too late: 悔いを残さぬうちによその惑星に行く ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

too late be advised of ...: 〜を遅ればせに知らされる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 134

be too monstrous for sb to contemplate for very long: 奇怪すぎて考えていると頭が変になってくる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 72