be restless

●Idioms, etc.

be restless: 動揺している 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

be restless and as jumpy as a mouse: 動揺して、鼠のように怯えている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

be restless at night: 夜の時間を持て余す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 )

be wide awake, restless: すこしも眠くなく、落ち着かない気分だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 258

be a very restless gentleman: とてもせかせかしたかたで ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 48

become restless and angry: 落着きをなくし苛立ちをおぼえる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 221

begin to stir restlessly: 色めきたつ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 365