be in a panic

●Idioms, etc.

be in a panic: パニックに陥る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

be in a panic: たいへんあわてる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 88

panic ignite a ball of heat in one’s belly: うろたえた（人の）腹の奥で、熱のかたまりに火がつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

the beginning of a panic: パニックのきざしにおびえながら レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 120

remember sb panicking: （人が）ものすごいパニックに陥っていた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 580

be in a state of panic: 狼狽した気味の（人） 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

be thrown into a panic: 動顛する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 293

really begin to panic: かえって慌てだす 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 10