be in a hurry

●Idioms, etc.

be in a hurry: 急ぎの用がある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

be in a hurry to leave: 尻に帆かけて逃げ出す フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 370

be in a hurry to get away: ほうほうの態で遠ざかって行く ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You )

beg sb to hurry things along before one started screaming: さっさとすませてくれないと悲鳴をあげるわよ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 24

be in too big a hurry to prove how ...: いかに〜であるか見せつけようとむきになるあまり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

be in no real hurry: 何も急ぐことはない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

be in such a hurry to leave: 匆々に帰って行く 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 24

be in no special hurry: 急いでいるわけじゃない 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 21

be in a terrific hurry: ひどく急いでいる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243