bantering

●Idioms, etc.

sb’s voice is bantering: 口調のほうは茶化す感じだ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 78

speak in a bantering tone: からかうような口調で言う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 118

reply in the same bantering tone: 〜も気が軽くなって言う 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 197

answer in bantering tone: 冗談まじりに答える デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 158