abundant

おびただしい

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 11

こと欠かない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 68

濃くて長い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

豊富な

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

乱発

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

●Idioms, etc.

a not very abundant head of hair: 薄い頭 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 23

with the corn bright in it, but not abundant: 穀物は明るく実っているが、穂は細々とやせている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

too abundant leisure time: ありすぎて困るひまな時間 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 138