Professor

学者先生

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 152

教授

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

先生

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

●Idioms, etc.

a quickwitted and intelligent kid, he’d been nicknamed “the Professor”: 賢くて機転の利く彼は「教授」というあだ名で呼ばれ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

Relax, Professor: そうむきになるなよ、教授 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less )

the benign absentminded professor type: 研究一途でほかのことは上の空の学者タイプでもない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 245

a distinguished professor: 有名な教授 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 174

the most hotshot celebrity professor: お偉い有名先生 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 47

the learned professor: 斯界の大御所とその名も高い教授 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

a mere professor of molecular biology: 一介の分子生物学教授風情 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16

professorial：学者然とした ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 209