My God

●Idioms, etc.

My God: いやあ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

My God: うそ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

My God: なんてこった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

My God: まさか デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

My God it’s been ten years: おい、十年ぶりじゃないか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

my conscience is clear before God: 私は神様の前で恥じることはありませんよ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 96

ooooooooooooh my Gahhhhhhhhd! OOOOHHHHH: た、た、た、たまんないよおおおっ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

oooooooh my God: すごおおおおいいいっ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

oh, my God: そんなばかな クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

Oh my God did you hear about ...?: ねえねえ、聞いた？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

oh my God: ああ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

oh my God: いやはや トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

oh my God: そ、そんな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

oh my God: まいったな、こりゃ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

oh my God: まさか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

my God: たいへんだ、たいへんだ、たいへんだ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

my God: やれやれ！ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

my God: すげえ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

my God: それにしても ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

my God: だって プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

my God: 驚いたわ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

my God: 妙だなあ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

look here, my God: おいおい、冗談いいっこなしだ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

an honest-to-God enemy: 正真正銘の敵 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 35

oh my god: しまった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 243

if I had my goddam choice: なんでも好きなものになれる権利を神様の野郎がくれたとして サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268