Court

つけねらう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

コート

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

一画

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

求愛する

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 28

求婚する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 87

裁判

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

裁判所

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 362

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

法廷

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 221

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

●Idioms, etc.

hold court: 〜が座の中心になる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

court case: 刑事事件 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

use sth in court: 証拠として使う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

hold court to the five men: 五人の男たちに囲まれている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

fall in several courts: いくつもの司法機関の管轄にまたがる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

fall in sb’s court: （人の）縄張りである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

be out of court: お話にならない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

a Supreme Court law clerk to Justice Rehnquist: レンクィスト最高裁長官の法律調査官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229