Bridge

かけはしとなる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 16

またぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

移行する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 128

間をもたせる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 79

救う

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 79

橋

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

橋をわたす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 487

橋梁

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

●Idioms, etc.

the bridge of sb’s nose: 鼻梁 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

cross that bridge: 腹をきめてしまう 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 193

across the bridge: 河向こうの ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 138

walk to the bridge: 橋のたもとまで歩いていく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

the last tenuous bridge between sb and sb: （人）と（人）のあいだに架かっていた最後のもろい橋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

sb’s eyes crease toward the bridge of sb’s nose: 眉間に皺をよせる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 45

make a bridge to sb: （人に）気をかよわせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 16

burn one’s bridge here: 自分で付き合いを絶つ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 168

be flushed around the bridge of one’s nose: 鼻のつけねあたりがうっすらと赤くなっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45