黒幕

heavyweight

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

silent partner

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 146

●Idioms, etc.

黒幕: sb who is responsible ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

寝業を得意とする黒幕: original back room boys ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

黒幕の正体を突きとめる: discover who was behind a plot ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

黒幕のマフィア: The Boys トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

腕力と悪知恵をそなえた黒幕にとっては、赤子の手をひねるより簡単な相手だ: be easy prey for stronger men with wickeder ideas デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 133

〜の黒幕: be responsible for ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32