鳴き声

mewing

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

noise

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79

piping

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

地面の底の方で、何かネジでも巻くような、また何か鳴き声のような軋む音が続く: there is a screwing and complaining sound down below ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

鳥（虫）の鳴き声のような音を出す：chirrup DictJuggler Dictionary

（人の）カエルの鳴き声みたいなガーガー声はいくぶん上ずっている: there is a croak of excitement sb’s froggy voice カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11

どうじょうするように鳴き声を上げる: mew pitifully デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 135

悲しげに喉を震わせる山鳩の鳴き声: the sad warble of a mountain dove プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

あひるの鳴き声のような雑音を立てる：squawk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25