骨折り

difficulty

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

task

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

travails

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜で骨折り損: break one’s back over ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

結局どれも骨折り損のくたびれ儲けに終わる: be inconclusive and, frankly, disappointing べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 37

結局どれも骨折り損のくたびれ儲けに終わる: be inonclusive and, frankly, disappointing べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 37

人を殺すなんて、骨折り損じゃねえか: killing parties is a waste of time スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 206

骨折り仕事：slavery DictJuggler Dictionary

骨折り損のくたびれもうけだ: wear oneself out trying ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 155