首をつっこむ

●Idioms, etc.

首をつっこむ: thrust one’s head into the space 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

（人の）首をつっこむべき問題ではない: be not sb’s affair カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

〜に首をつっこむ: poke one’s head into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

厄介事に首をつっこむ: want trouble round one’s neck ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225