首をかしげる

doubt

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

doubtful

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

suspicious

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 48

think

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 28

wonder

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

●Idioms, etc.

首をかしげる: cock one’s head 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 215

首をかしげる: have one’s doubts ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 132

首をかしげる: find oneself wondering スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

首をかしげる: tilt one’s head 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 86

首をかしげる: puzzle over sth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 359