響きわたる

penetrate

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

●Idioms, etc.

響きわたる: boom out ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

（人の）深々とした低音がひときわ大きく響きわたる: sb’s deep baritone dominating マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 486

水が流れ込んであたりのものを吸い込む音が響きわたる: hear the sift and suck of water プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

台風も顔負けの大音量で響きわたる: the sound of ... is magnified to a verifiable typhoon プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230