音頭

organise

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

●Idioms, etc.

（人の）音頭で立て続けに三回跳ねる: sb call three successive bobs セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 41

〜を、（人の）音頭とりでひらく: sb start the custom of ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 59

どうやら（人が）音頭をとったものらしい: seem to trace the influence of sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 188

（人が）音頭をとった: sb’s initiative コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 24

音頭とりをする: tell them to do it ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 157

乾杯の音頭を取る人：toaster DictJuggler Dictionary