青春

youth

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

●Idioms, etc.

一点の曇りもない青春: brilliant teenager 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 215

このような局面は単なる青春のひとこまとして終わらない: none of this would end up as a simple youthful passage ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

ささやかな青春の故郷: a piece of home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

単なる青春のひとこま: a simple youthful passage ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

六十年代に青春を過ごす: be a product of sixties ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 25

『さらば青春の光』：Quadrophenia タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224