関係ない

unrelated

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

●Idioms, etc.

（人）には関係ない: None of sb’s business. デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

こっちには関係ないことだ: sb’s business ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 85

いまはそんなこと関係ない: that is not the issue here フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 131

それはいま関係ない: that’s neither here nor there ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

犯罪と関係ない：innocent アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 278

おまえは関係ない: you keep out of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

理由の如何なんて関係ない: no matter what プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

〜なんて関係ない: don’t matter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

〜はもう関係ない: don’t mean nothing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

あんた、関係ないじゃない!: you stay outta this! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

（人）には関係ない問題: sb would not have those kinds of problems タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 90

私には関係ないことだね: that is not my problem スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137