間のびした

dull

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

open

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

slow

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 233

●Idioms, etc.

間のびした音がふたたびおそいかかる: a sloppy flapping sound comes again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

すこし間のびした声で: in a slow, drawling fashion 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

ばさりという妙に間のびした大きな音: a large, lazy flapping sound スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155