遠ざかってゆく

●Idioms, etc.

遠ざかってゆく: go far into the distance 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

現実に陸地が遠ざかってゆく: the actual sight of land receding into the distance 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

その（人の）涙は、現実に陸地が遠ざかってゆくときには、ついぞ流れることがなかった。: the actual sight of land receding into the distance never made sb cry 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

遠ざかってゆく（人の）後ろ姿を見送る: watch sb’s retreating back クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 342