返す言葉

answer

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 57

saying

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

●Idioms, etc.

返す言葉もろくにない: say, almost speechless イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 152

返す言葉を失って: in despair ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 346

返す言葉に窮する: be embarrassed リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 231

返す言葉のない、痛烈な一言: a line that cannot be topped エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 133

（人に）は返す言葉もない: can’t say much in return ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

返す言葉もない：speechless スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219