近寄る

approach

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

close

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

●Idioms, etc.

近寄るな: Stay away from it ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 42

少しこちらに近寄る: move a little closer カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

もじもじと（人に）近寄る: move uncomfortably close to sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

つかつかと近寄る: come up to ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 37

〜に近寄る: go for sth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

〜につかつかと近寄る: go straight to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 194

あとについていそいそと〜へ近寄る: follow sb to ... willingly タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139