転がっている

●Idioms, etc.

転がっている: lie on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

どこの家の裏庭にも一つや二つ転がっている（物）: the one you have got in your backyard フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

へんな格好して転がっている: be in a cockeyed position way the hell over サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

床に転がっている: be flat on the floor カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

〜は〜にはいくらでも転がっている: be full of ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 85

ごろりと転がっている: be resting smack エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 182