身をやつす

conscious

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

disguise

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 240

●Idioms, etc.

身をやつす: disguise oneself 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 93

一生に一度恋に身をやつす哀れな人間の一人だ: be one of those who are damned to love once ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 134

〜に憂き身をやつす: exertions in ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 134

〜に憂き身をやつす: play heavily at ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

〜に憂身をやつす: there is a great preoccupation with ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32