身をもって

direct

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 119

firsthand

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

●Idioms, etc.

身をもって体験したエキスパート: firsthand big-time expert トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

〜をおろそかにしてはならないことを身をもって示す：dignify フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

（物を）身をもって経験する: one’s own experience with sth アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 100

（人の）抱える問題を身をもって経験する: experience sb’s problem at first hand ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 216

（物を）見いだし、それを身をもって示す: find sth and show it forth バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 62

身をもって体験してわかる: learn one’s lesson デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 263

身をもって示す：show for it DictJuggler Dictionary

（〜を）身をもって証明しているような子だ: be walking proof of sth 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 142