身だしなみ

appearance

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

toilette

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

●Idioms, etc.

身だしなみ: the manner in which sb dress コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

身だしなみを、容貌を整えようとする気力を失う: lose all interest in one’s appearance 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

身だしなみがよい: be dressed with care グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 197

身だしなみに隙がない: carefully groomed イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 277

身だしなみもよく、服装もきちんとしていて: well-groomed and trimly clad ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128

身だしなみがよい: be well groomed デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

身だしなみに非の打ち所がない: always be meticulous マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 257