赤面する

abash

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

blush

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

●Idioms, etc.

赤面する: feel a little ashamed of スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

ちょっと赤面するような: pretty embarrassing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

〜するとき赤面する: it is embarrassing enough just doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

ぱっと赤面する: flush darkly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

（人が）赤面する思いだ: humble one コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 143