赤ら顔

●Idioms, etc.

赤ら顔: flushed face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

赤ら顔: red of face マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 485

赤ら顔: reddened look トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

そのカアちゃんとおぼしき赤ら顔のおばちゃん: a ruddy-faced matron who is apparently sb’s wife 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 191

カントリー・ボーイ的な赤ら顔: raddy country-boy face トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

おそろしく腕っ節の強い赤ら顔の女: wild red woman, strong in hand ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 168

大柄な、赤ら顔の女: a large, inflamed-looking woman ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

赤ら顔の：rosy-faced メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

カントリー・ボーイ的な赤ら顔: ruddy country-boy face トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214