言いぐさ

way

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 12

●Idioms, etc.

どうだろうね、この言いぐさ: listen to sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 153

今度は〜じゃなくて、恋患いをした十代の娘のような言いぐさだ: have gone from sounding like ... to sounding like a love-struck teen フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 27

まるで婆さんの言いぐさだ: sound like an old woman レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 135

男の勝手な言いぐさ: a man talking マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 121

そういう言いぐさなんです: those were his very words ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 49