行き来

journey

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409

●Idioms, etc.

片方から片方へ自由自在に行き来する: browse around from one to the other 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 373

せかせかと行き来する: busily fly back and forth 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

目まぐるしく行き来して根無し草のような暮らしだ: there is something dislocating in the geographical upheavals アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

それこそその道筋を何百回となく行き来している: make this drive literally hundreds of times ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 536

何度か行き来する: make a series of passes ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45