行き場のない

aimless

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 59

●Idioms, etc.

持って行き場のない気持ち: one’s own dead-end feeling 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

行き場のない怒りと憎しみで胸をいっぱいにして、〜をあとにする: walk out of ..., full of fury and hatred, and feeling helpless ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

持って行き場のないこぶしをにぎりしめる: clench impotent fists マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 184