clench

ぎゅっと結ぶ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

ぐっと引く

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 54

しっかり握りしめる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

にぎりしめる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 73

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 184

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

握りしめる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

引き締める

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 293

手を結ぶ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

●Idioms, etc.

jam one’s clenched fist in the middle of ...: 〜のまん中あたりにゲンコツをあてる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

growl between clenched teech: 不気味におしころした声を出す 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 65

clench one’s fist on sth: 〜を拳のなかで固めていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310