背をもたせる

●Idioms, etc.

背をもたせる: lean back マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

背をもたせる: learn back 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

やれやれと座席に背をもたせる: sit back gratefully against the upholstery フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 82

椅子にふかく背をもたせる: be leaning back in one’s chair ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 210

椅子に背をもたせる: sit back ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 272

椅子に背をもたせる: sit slumped against the back of one’s chair 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 202