肉体の

physical

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

●Idioms, etc.

おばさんとおばさんとおばさんの肉体の海: a sea of ample, waving bodies 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

肉体の働きを高め、そのヴォルテージをあおりさえする: give the machinery of the body that extra boost プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

すごい肉体の技: fabulous physical things プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

こんなに肉体の睦み合いの安らかさが感じられた瞬間: a moment of such peaceful physical intimacy 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

限られた能力しかもたぬ肉体の中にとじこめられる: trap inside a limited body バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 75

肉体の力より長もちしている: outlive sb’s bodily strength アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 130

肉体の苦痛：pain スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251