聞こえぬ

soundless

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47

●Idioms, etc.

（人には）聞こえぬが: not allowed to reach sb シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

〜も聞こえぬほどひっそりと: so quietly one don’t even hear ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

聞こえぬほどの〜の音: almost imperceptible sound of ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 149

知ったかぶりをしたものか、聞こえぬふりをしたものか: pretend knowledge or deafness ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159