緊張感

intensity

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

nervousness

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 89

tension

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

●Idioms, etc.

盗み聞きを恐れる（人の）異様な緊張感にのまれる: sb’s fear of being overheard is contagious メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 70

怕いような緊張感: a tense spasm of fear 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 171

緊張感のためにぐったりと疲れ切っている: be worn out from nervousness 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 89

ただならぬ緊張感: sense of vigilance クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 229

目にただならぬ緊張感がくっきり浮かんでいる: with a clearly visible sense of vigilance in one’s eyes クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 229