綱渡り

tightrope

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

●Idioms, etc.

綱渡りの生活をする: live between calamity and opportunity ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 101

綱渡りのロープの上を走ってみせる生活: a daily existence of hopping along the highwire トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

危険な綱渡り: daring tightrope walk トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

事物の本体を見きわめようとするならば、それに綱渡りを演じさせなければならない: to test the Reality we must see it on the tightrope ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 64