節度

propriety

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

●Idioms, etc.

節度: a sense of decency ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

（人の）唇にいかにもうれしそうに、だが節度のあるキスをする: kiss sb rapturously but chastely on the lips ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 95

（人の）節度のなさは直らない: continue one’s undisciplined ways ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

節度というものがわかっていない: not know where to stop 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 346