神経過敏

paranoid

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

●Idioms, etc.

確かにこのごろはいろんなことに神経過敏になっているようだ: things do seem to upset sb rather easily just lately アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 137

神経過敏になりすぎている: be too jumpy 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

ちょっと神経過敏になっている: be growing morbid ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 116

神経過敏な：neurotic カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

神経過敏な：twitchy DictJuggler Dictionary